Rango militar y título histórico en Japón.
1
Quisiera presentar una muestra de tu obra al shōgun.
2
Pensé que ser funcionario del shōgun me daría ocasión de poner a prueba mi idea.
3
Ha tenido una suerte extraordinaria, pues va a ser uno de los maestros del shōgun.
4
Al oír la mención del shōgun, el primer carpintero se tranquilizó, pero otro hombre dijo:
5
Se dice que la respuesta de Hidetada, "Voy a construir", complació inmensamente al shōgun.
6
El shōgun percibió la verdad en las palabras de Takuan y las tomó muy en serio.
7
Tras haber confirmado su cita, se le informaba de que sería recibido en audiencia por el shōgun.
8
El shōgun está descansando en la colina.
9
Planteamos la cuestión nuevamente al shōgun, pero lamento decirte que no hemos podido alterar la decisión que tomó.
10
En 1605 Ieyasu cedió el cargo de shōgun a Hidetada, pero siguió gobernando desde su castillo de Suruga.
11
Cuando reconoció al sacerdote a quien había visto hablando con el shōgun, se espabiló del todo y dijo:
12
Para conmemorar aquel día decisivo, decidió pintar una obra que pudiera ser mostrada al shōgun o a cualquier otra persona.
13
El shōgun le había otorgado una serie de regalos, que él había transmitido a diversos templos Zen de la ciudad.
14
He venido a las puertas del castillo cumpliendo con la voluntad del shōgun, expresada en la citación que me envió.
15
Había visto al shōgun y su séquito en varias ocasiones, pero las había dejado pasar todas sin llevar a cabo el atentado.
16
Los ministros del shōgun habían discutido el asunto durante largas horas, pero incluso ellos habían terminado por dar crédito a las calumnias de Osugi.